loader
Traduction-interprétation, cours d'espagnol et de FLE, correction.
Services

Traduction-Interprétation espagnol <-> français
Cours d'espagnol et de français langue étrangère
Correction de travaux rédigés en espagnol ou en français


Alistrad

Je vous offre des traductions de tout type de documents et garantis un travail d'une qualité irréprochable. Vous trouverez ci-dessous des exemples de travaux que je réalise, seule ou en collaboration avec d'autres traducteurs professionnels. Je propose également des services d'interprétation de liaison pour des visites commerciales, des négociations, des présentations de plans stratégiques etc.

  •  Sites Internet
  •  Tourisme : guides touristiques, brochures, menus etc.
  •  Environnement : guides pratiques, programmes environnementaux etc.
  •  Marketing : newsletters, mails clientèle, campagnes de publicité etc.
  •  Traduction assermentée : diplômes, actes de naissance, certificats etc.
  •  Recherche : articles pour des revues scientifiques, thèses etc.
  •  Traduction juridique : contrats, mentions légales, actes notariés etc.
  •  Médecine : rapports, instructions, questionnaires, brochures, articles etc.
  •  Autres domaines : CV, emails, mémoires etc.
Alistrad

Après avoir exercé à Madrid pendant 10 ans, je propose désormais des cours d'espagnol et de français langue étrangère en ligne et dans la région de Nantes/Saint-Nazaire. J'applique une méthode communicative tout en renforçant les bases de grammaire. Je m'efforce d'adapter mon programme d'apprentissage à chaque élève selon ses objectifs, ses difficultés et ses centres d'intérêt. Mes cours s'adressent aux entreprises et aux particuliers.

Niveau débutant à avancé (A1 à C2). Cours individuels ou en groupe

Formation professionnelle, remise à niveau, préparation d'examens et d'entretiens, conversation.

Alistrad

Je propose des services de rédaction et réalise des révisions de style, d'orthographe et de grammaire de tout type de documents rédigés en français ou en espagnol : correspondance, rapports, présentations, articles, brochures, etc. N'hésitez pas à me contacter pour me parler de vos projets.

Qui suis-je ?

Alice Floury, traductrice-interprète / professeur d'espagnol et de français langue étrangère. Ayant exercé dix ans à Madrid, je possède une vaste connaissance de la culture espagnole et maîtrise parfaitement la langue. Titulaire d'un Master de traduction-interprétation, je travaille dans différents domaines (marketing, tourisme, secteur juridique, financier, médical, administratif etc.). J'offre des traductions et des interprétations d'une qualité irréprochable pour garantir une excellente image de votre entreprise vis-à-vis de vos clients étrangers. Sur certains projets je collabore avec d'autres traducteurs professionnels. Passionnée par l'enseignement des langues, je suis également professeur d'espagnol et de français langue étrangère depuis 10 ans dans le cadre de formations professionnelles et auprès de particuliers.