Trouver un traducteur assermenté n’est pas simple ! Traductrice-interprète assermentée en espagnol depuis 2020, j’ai souvent des clients qui me disent avoir eu du mal à trouver mes coordonnées, raison pour laquelle j’ai décidé d’écrire cet article.
Le chemin est le suivant, par exemple pour trouver un traducteur assermenté en espagnol.
1- Consulter une liste 2024 d’experts judiciaires (Agen, Aix-en-Provence, Amiens, Angers, Basse-Terre, Bastia, Besançon, Bordeaux, Bourges, Caen, Cayenne, Chambéry, Colmar, Dijon, Douai, Fort-de-France, Grenoble, Limoges, Lyon, Mamoudzou, Metz, Montpellier, Nancy, Nîmes, Nouméa, Orléans, Papeete, Paris, Pau, Poitiers, Reims, Rennes, Riom, Rouen, Saint-Denis, Toulouse, Versailles).
2- Aller à la rubrique « H-02 Traduction » puis « H-02.08.03 ESPAGNOL ». Les traducteurs sont classés selon la ville à laquelle ils sont rattachés.
Pour plus de détails, poursuivez la lecture.
L’idéal serait d’avoir accès à des listes de traducteurs par langue (par exemple, « traducteurs assermentés en espagnol », « traducteurs assermentés en arabe ») classés selon les différentes régions, mais à l’heure où j’écris cet article, il n’en existe aucune à ma connaissance. Et classer tous les traducteurs et traductrices assermentés de France selon leur langue serait un travail de longue haleine ! Du vietnamien au finnois en passant par le pachto, l’italien, le bambara, le tamoul, le tigrigna ou encore le danois, il existe des traducteurs/interprètes assermentés dans une centaine de langues.
Les listes d’experts judiciaires 2024
des cours d’appel
Pour trouver les coordonnées des traducteurs et traductrices assermentés de votre région, il faut consulter les LISTES D’EXPERTS JUDICIAIRES 2024 DES COURS D’APPEL à la rubrique « H-02 Traduction » (puis « H-02.08.03 ESPAGNOL » pour l’espagnol par exemple). Les traducteurs assermentés (on parle également de traducteurs agréés ou traducteurs officiels) sont officiellement appelés experts judiciaires en traduction, experts traducteurs ou encore traducteurs experts. Ils ont prêté serment devant la cour d’appel correspondant à leur domicile.
Première étape pour trouver un traducteur assermenté : choisir une liste d’experts judiciaires parmi celles des 36 cours d’appel de France, à savoir : Agen, Aix-en-Provence, Amiens, Angers, Basse-Terre, Bastia, Besançon, Bordeaux, Bourges, Caen, Cayenne, Chambéry, Colmar, Dijon, Douai, Fort-de-France, Grenoble, Limoges, Lyon, Mamoudzou, Metz, Montpellier, Nancy, Nîmes, Nouméa, Orléans, Papeete, Paris, Pau, Poitiers, Reims, Rennes, Riom, Rouen, Saint-Denis, Toulouse, Versailles.
La langue de travail
Deuxième étape : trouver dans la liste la langue pour laquelle vous avez besoin d’une traduction et le traducteur ou la traductrice qui effectuera la prestation.
Au début de la liste de la cour d’appel, dans l’index, à la rubrique « H-02 Traduction », vous trouverez la langue pour laquelle vous avez besoin d’une traduction assermentée. Cliquez ensuite sur le numéro de page correspondant pour obtenir les coordonnées des traducteurs. Les traducteurs sont classés selon les villes auxquelles ils sont rattachés, elles-mêmes classées par ordre alphabétique (par exemple, concernant les traducteurs d’anglais de la Cour d’appel d’Aix-en-Provence, on trouve d’abord ceux rattachés à Aix-en-Provence puis Digne-les-bains, Draguignan, Grasse, Marseille, Nice, Tarascon et enfin Toulon).
Exemple concret
Nous allons prendre un exemple : Victoria habite à Marseille. Elle cherche un traducteur assermenté pour faire traduire un acte de naissance de l’anglais vers le français. Elle souhaite trouver un traducteur ou une traductrice à proximité de son domicile.
1ère étape : elle choisit une liste d’experts judiciaires de cour d’appel. Pour connaître la Cour d’appel qui correspond à son domicile, Victoria peut consulter le périmètre des ressorts des cours d’appel. À l’aide de la carte (qui se trouve au milieu de la page), elle trouve la cour d’appel correspondant à sa ville. Pour Marseille, c’est la Cour d’appel d’Aix-en-Provence. Dans la liste ci-dessus, elle choisit donc Aix-en-Provence.
2ème étape : Victoria trouve dans la liste la langue pour laquelle elle a besoin d’une traduction et les coordonnées d’un traducteur. Dans le sommaire, Victoria recherche « H-02 Traduction » puis, dans cette rubrique, « Anglais ». Elle peut alors aller à la page correspondante et faire son choix dans la liste de traducteurs et traductrices assermentés en anglais.
Traducteurs et interprètes
Les traducteurs (qui traduisent à l’écrit) sont classés à la rubrique « H-02 Traduction ».
Les interprètes (qui traduisent à l’oral) sont classés à la rubrique « H-01 Interprétariat ».
Les traducteurs sont souvent interprètes, et vice-versa, mais ce n’est pas toujours le cas.
Si vous avez besoin de faire traduire un document écrit (acte de naissance, acte notarié, extrait de casier judiciaire, diplôme etc.), vous devez faire appel à un traducteur ou une traductrice (rubrique H-02 Traduction dans la liste).
Si vous avez besoin d’une traduction orale (pour un rendez-vous chez un notaire, une consultation médicale, un mariage etc.) vous devez faire appel à un interprète (rubrique H-01 Interprétariat dans la liste).
Liste des experts de la Cour de cassation
Il existe également une liste des experts agréés par la Cour de cassation. Comme sur les listes des cours d’appel, les coordonnées des traducteurs assermentés se trouvent dans la rubrique « H-02 Traduction ».
En savoir plus
Pour en savoir plus sur les traducteurs-interprètes assermentés, vous pouvez également consulter les articles de la Société française des traducteurs, Expert judiciaire en France et Expert traducteur et/ou interprète près une cour d’appel.
Si vous avez des difficultés à trouver un traducteur assermenté, n’hésitez pas à me contacter.